Sonnet 87 by William Shakespeare (read by Sir Patrick Stewart) | 2020.07.21 |
Zsuzsanna Uhlik Zsuzsanna Uhlik
18.8K subscribers
2,460 views
0

 Published On Sep 9, 2020

Please note, that this is not the official channel of Sir Patrick Stewart and has no affiliation with Sir Patrick himself, his family, friends or anyone around him. All pictures, videos and other media are copyright to their respective owners, no copyright infringement intended. This is a non-monetized, non-profit channel where videos are uploaded for those fans who don't have Twitter and Instagram accounts.

Sir Patrick Stewart's official accounts are the following:
Twitter:   / sirpatstew  
Instagram:   / sirpatstew  
Facebook:   / patrickstewart  

"A Sonnet A Day by Sir Patrick Stewart" playlist on this channel:    • Poetry: Sonnet 1 by William Shakespea...  

Sonnet 87 by William Shakespeare

Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate,
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.

Thy self thou gavest, thy own worth then not knowing,
Or me to whom thou gav'st it else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.

Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.

• ────────────────────────────────── •
87. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

Ég veled, te túldrága, hogy enyém légy,
eléggé tudod magad is, mit érsz,
kincslajstromod bontja lelkünk kötését,
ami jogom volt rád, mind véget ért.

Mert hogy voltál enyém? Nem adományképp?
S mi érdemem mérte föl szíved árát?
Nem ok szülötte volt e szép ajándék,
és így hitellevelem visszaszáll rád.

Te adtad, de még nem tudtad mit érsz, és
akinek, engem rosszul - túl! - becsültél:
juttatásod - alapja félreértés -
újra tied, most, hogy jobban ítéltél.

Éltem birtokod bűvölő hitében
király álmomban, sehogysem az ébren.

#poetry #poem #actorsreadingpoetry

show more

Share/Embed