Before listing your space on a home-sharing site, it’s important to understand what is and is not covered, and update your insurance accordingly.