Even before Beyoncé’s “The Gift” album was announced, I thought of using new production to reimagine her existing tracks as songs from the film