I got a non-genuine valve cover replacement for my N14 mini R56 Cooper S. Found it has a manufacturing defect and so did the replacement. Here's how to fix it.

Also includes an explanation of the PCV system workings.