MÛHÛBBÉ SAQİ

Mûhûbbanim mûhûbbanim
Mûhûbbê Saqi sûltanim
Di zarim bi şev û rojê
Lew bi feryad û fîxanim

Fîxanêm çû ‘erşê ‘ala
Destê min nehêlî vala
Min ne ‘hespînî-j betala
Ez bê çarê û emanim

Mûçtebayê mûntesîba
Gûla koma ‘endelîba
Destgirê jar û xerîba
Li dû te-b rêz û peymanim

Tû şah û bedl û sûltanî
Mûfta her qefl û qeydanî
Qûtbûl 'extabé zemanî
Tû gûlî ez bi te zanim

Ez bê taqet û bê êşim
Eşqû hûbba te di kêşim
Daîm medhê te dibêjim
Ji te re mest û ‘heyranim

Berî neçim bin tûrabê
Qebûl ke-j min intisabé
Min nehelî-l bend cewabê
Bê te jar û perîşanim

Zare zarim bi vê beytê
Li ber xweş bade û mey tê
Ji qelb û can 'hey û 'hey tê
Tê da feda û qûrbanim

Safi disa lew ji derdan
Qelema xû da xeberdan
Li ser mehbûbê mûhûbban
Dil bi kûl û bi hîcranim..
________________________________________

TÜRKÇE KARŞILIĞI:

Aşığım ben aşığım
Saqi Sultan'a aşığım
İnliyorum gece gündüz
Feryad ile, figan ile

Feryadım arşı âlâya ulaştı
Ellerimi boş bırakma
Beni red edilenlerden eyleme
Çaresizim, emanım yok

Müntesiblerin seçilmişisin
Bülbüller diyarının gülüsün
Gariplerin ellerinden tutan
Saf tuttum, izinden yürüyorum

Sen Şahımız, azizimiz Sultanımızsın
Kilitleri ve prangaları açan anahtarsın
Sen ki Zamanın Kutbu'sun
Sen gülsün biliyorum

Takatsizim, aklım başımda değil
Senin aşkından muhabbetinden
Her daim seni medhederim
Aşkından mest oldum hayranım

Toprak altına girmeden
İntisabımı kabul buyur
Ve beni cevapsız bırakma
Sensiz kimsesiz ve perişanım
_________________________________________

Söz: Recep Kırtay
Beste & Yorum: Rıdvan Böke
Yönetmen: Mikail Şimşek
Aranjör: Stüdyo Anka - İsmail Ergenler
Klip: MyMecra

Osmanlı Doğal Taş ( https://www.osmanlidogaltas.com ), LORİS PARFÜM ve Vedat OKUR'a Teşekkürler...

instagram :   / ridvanboke