Dan Di Gregorio and three other men, all strangers, were able to rescue the family by making a human chain and holding onto each other