GM tries to revive the shrinking compact truck market with the new GMC Canyon and its near-twin, the Chevrolet Colorado. Better refinement, more features and an upcoming diesel engine might score some sales.