Former Treasury Secretary Steven Mnuchin is building an investor group to acquire ByteDance’s TikTok, as a bipartisan piece of legislation winding its way through Congress threatens its continued existence in the U.S.