Performed on 2022/07/26, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Tenor Solist：Yi-Wei Lin 林義偉
Soprano Solist：Ching Yang 楊謦
Composer：Gaetano Donizetti
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠

—

《愛情靈藥》取材自法國劇作家尤金．斯克里布（Eugène Scribe）所作的 Le philtre《媚藥》，內容描寫一位純樸農民內莫里諾（Nemorino）因為熱戀美貌的農村女主人阿迪娜（Adina），千方百計想在她與派駐當地的軍人結婚前讓她回心轉意，於是向一位路過的江湖郎中購買據稱會使任何人愛上自己的靈藥以達成目的。董尼才第只用了十五天便完成了此劇優美、清新和深情的音樂，不但巧妙凸顯劇中各主角的個性，更完美展示其細膩深刻又不失詼諧的風格。
此曲為劇中第一幕的第一場，主角內莫里諾看著遠方明豔不可方物的美人阿迪娜，道出自慚形穢又無助的心聲，最後在眾人「只有幸運的人，才得一窺愛情面貌！」與內莫里諾「誰能來讓她愛上我？」的歌聲交相呼應中畫下華麗的結尾。

—

（NEMORINO 內莫里諾）
Quanto è bella, quanto è cara!
Più la vedo, e più mi piace...
Ma in quel cor non son capace
Lieve affetto ad inspirar
Essa legge, studia, impara...
Non vi ha cosa ad essa ignota...
Io son sempre un idiota
Io non so che sospirar
Chi la mente mi rischiara?
Chi m’insegna a farmi amar?
她如此可愛　如此甜美
越看她就越愛她
而我卻沒有辦法
在她心中激起半點漣漪
她讀書識字　喜好學習
無所不知
只知道嘆息
誰能來幫幫我？
誰能來讓她愛上我？

(IL MIETITORE 收割的人們)
Del meriggio il vivo ardor
Tempran l’ombre e il rio corrente
Ma d’amor la vampa ardente
Ombra o rio non può temprar
Fortunato il mietitore
Che da lui si può guardar!
沁涼的溪流和樹蔭
紓解了中午的炎熱
而愛情的火焰正熾
即便是陰影及溪水也無法消解
只有幸運的人
才得一窺愛情面貌！


──────────

National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[email protected]
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT