Volkswagen and other European giants risk falling behind in an industry where manufacturing and sales dynamics are changing with incredible speed.