Uber is helping investigators look into an account that sent a driver to the Ohio home where an 81-year-old man allegedly shot the woman to death