This method enables the reader to identify which English words or phrases represent the meaning of which words in the Arabic text. It has the additional advantage of keeping the meaning strictly to the wording of the text or importing in the meaning any word or expression that has no correspondence with anything in the text.
The aim has been to enable a non-Arab reader to understand the Qur'an as well as to improve his knowledge of Arabic, particularly the Qur'anic Arabic.