~ Souvenir! ~

Great memory of the backstage of ADISQ of 1998, 1999, these are precious moments of Bruno. Please excuse the weak audio..that the respective translation are made at our best attempt. 💛💜 Magnifique!

*
Credits to
1) Iraïda Gordashevskaya, her facebook's clip, 'Les coulisses de l'ADISQ 1998 et 99 😍 Merci NostalgieQC pour les archives!'
  / 10215494936786250  

2) Thanks to Marie-Claude Bernier who helped to dictate+Quebecois refined into the French script of Part 1 (1998) .

3) Mihaela's kind help on the English translation consolidation and translation on part 2.

================
(Part 1, 1998 ) French script by Marie-Claude Bernier

Véronique Cloutier : Bonsoir et bienvenue à cette émission spéciale de la coulisse de l’ADISQ.
Richard Séguin et Luce Dufault : Bruno Pelletier.

Bruno Pelletier : C’est beaucoup d’émotions, c’est dure d’expliquer, j’ai besoin d’un peux de recule, dans tout cela, c’est sur en revenant de Paris, ici, j’ai six nominations, à quelque, part il y avait … je me préparais psychologiquement pour ne pas dire conne l’an passer, « Je capote, je capote, parce que l’an passer j’ai manqué d’élocution, un peux tellemnt j’étais stupéfait, mais …

Véronique Cloutier : Tu y as pensé

Bruno Pelletier : Mais ce soir, je ne sais pas et mais aussi avec le numéro de la troupe de l'accueil Bonneau, plus en gagné trois, cela m’a…

Véronique Cloutier : Cela ébranle.

Bruno Pelletier : Je prends cela comme un vote de confiance, un vote d’amour et un vote d’équipe. Cela arrive à un moment de ma vie que je me dis que je n’ai pas fait cela pour rien et puis je veux rester à la hauteur de ce que les gens me donnent lorsqu’ils font cela.

Véronique Cloutier : Pour te faire déplacer de Paris, est-ce qu’il ton dit : nous te suggérons de venir.

Bruno Pelletier : Pas du tout, cela je le jure sur la tête à mon fils et c’est ce qu’il y a de plus sacré, je ne savais pas si je gagnais ou quoi que ce sois. Les Québécois son devenue une danré assez exceptionnelle et cela fait une force de frappe au niveau culturel qui est peut-être encore plus forte que des utopies politique et je suis souper fière d’être Québécois, travailler ailleurs et d’avoir ce vote du monde la comme cela.

=================

Félix Awards - Bruno Pelletier
1999 Interprète masculin de l'année (vote populaire)
1999 Spectacle de l'année interprète (Notre-Dame de Paris)
1999 Album de l'année Meilleur Vendeur (Notre-Dame de Paris)
1999 Artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec: Notre-Dame de Paris
1999 Album de l'année - Populaire: Notre-Dame de Paris - L'Intégrale
1999 Chanson populaire de l'année: Le temps des cathédrales - Interprète: Bruno Pelletier
1998 Album de l'année Meilleur Vendeur (Miserere)
1998 Album de l'année Pop Rock (Miserere)
1998 Spectacle de l'année interprète (Miserere, la tournée)
1998 Album de l'année Populaire (Notre-Dame de Paris)

#BrunoPelletier #GreatMusicForLife