Published On Apr 16, 2024
*Arranged & Piano by Song Kwangsik (ํธ๊ณก,์ฐ์ฃผ / ์ก๊ด์)
*Joan Baez(1941~) ๋ฏธ๊ตญ์ ์ฑ์ด์ก๋ผ์ดํฐ, ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํฌํฌ์์
์ ์ด์์๋ ์ ์ค๋ก ์๋ ค์ ธ ์์ง๋งย 1960๋
๋ ๋ฐ๋ฌธํ ์ด๋ย ์ดํย ํฌํฌ ๋ก,ย ํ ์์
,ย ์ปจํธ๋ฆฌ ์์
,ย ๋ณต์์ฑ๊ฐย ๋ฑ์ ์ฌ๋ฌ ์ฅ๋ฅด์ ์์
ํ๋์ ์ด์ด์๋ค.
๋ฐ์ ์ด๋๊ฐ์ด์ ์ธ๊ถ์ด๋๊ฐ์๋ ๊ทธ๋
๋ ๋ฐํต๋ฌผ๋ฆฌํ์ ๋ฉ์์ฝ๊ณ ์๋ฒ์ง์ ํฌ๊ณก์๊ฐ์ธ ์ด๋จธ๋ ์ฌ์ด์์ ํ์ด๋ฌ์ผ๋ฉฐ ์ฌ์์ ์ค์น์ ๋งํด ๋ฃจํฐํน์ด๋ค.
=============================================================
Oh, Mary was a maiden
๋ฉ๋ฆฌ๋ผ๋ ์๊ฐ์จ๊ฐ ์์์ฃ
ย
When the birds began to sing
์๋ค์ด ๋
ธ๋ํ๊ธฐ ์์ํ์ ๋
ย
She was sweeter than the blooming rose so early in the spring
๋ด์ด๋๋ฉด ์ฅ๋ฏธ๋ณด๋คย ๊ทธ๋
๋ ๋ ์๋ฆ๋ค์ ์ฃ ย
Her thoughts were gay and happy
๊ทธ๋
๋ ์ฆ๊ฒ๊ณ ํ๋ณต์ ๊ฐ๋ํ๊ตฌ์
And the morning gay and fine
์์นจ๊ณต๊ธฐ๋ ํ์ง ๊ฐ์ด์ ์ฑ๊ทธ๋ฝ๊ธฐ๋ง ํ์ด์
ย
For her lover was a river boy from the river in the pines
๊ทธ๋
์๊ฒ ์๋ฐญ ์ฌ์ด๋ก ๊ฐ๊ฐ์ ์ฌ๋ ์ฐ์ธ์ด ์์์ผ๋๊น์
ย
Now Charlie, he got married to his Mary in the spring
์ฐฐ๋ฆฌ, ๊ทธ๋ ๋ฉ๋ฆฌ์ ๋ด์ ๊ฒฐํผ์ ํ์ด์.
ย
When the trees were budding early and the birds began to sing
๋๋ฌด์ ์์ด ํธ๊ณ , ์๋ค์ด ๋
ธ๋ํ๊ธฐ ์์ํ์ ๋ ์์ฃ .
ย
But early in the autumn when the fruit is in the wine ย I'll return to you my darling
ํ์ง๋ง ์ด๊ฐ์ โ์์ธ์ด ์ต์๋์ฏค์ด๋ฉด ๋์ ์ฌ๊ฒ์, ๋ด ์ฌ๋"
ย
from the river in the pines
"์์ฒ ์ฌ์ด ๊ฐ๊ฐ๋ก." ๋ผ๊ณ ๋ฉ๋ฆฌ์๊ฒ ๋งํ์ฃ .
ย
It was early in the morning in Wisconsin dreary clime
ํฉ๋ํ ๋ ์จ์ ์์ค์ฝ์ ์ ์ด๋ฅธ ์์นจ์ด์์ด์
ย
When he ruled the fatal rapids forย that last and fatal time
๊ทธ๊ฐ ๊ธ๋ฅ์ ํฉ์ธ๋ ค ๋น ์ ธ๋์ค๋ ค๊ณ ํ์ ๋
ย
They found his body lyingย on the rocky shore below
์ฌ๋๋ค์ ํด์์์ ์จ์ง ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํ์ฃ
ย
Where the silent water rippleย and the whispering cedars blow
์์ํ ๊ฐ๋ฌผ์ด ํ๋ฅด๊ณ , ๋ก๊ฐ๋๋ฌด ์๋์ ๋ฌป์ด ์ฃผ์์ด์
ย
Now every raft of lumber that comes down the Chippeway
์ง๊ธ๋ ๋ชจ๋ ๋๋ชฉ๋ค์ด ๊ทธ ํญํฌ๋ฅผ ๋ด๋ ค๊ฐ๊ณ ์์ด์
ย
There's a lonely graveย that's visited by drivers on their way
์ฌ๋๋ค์ด ์ฐจ๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ ์ค๊ฐ๋ ๊ทธ ๊ธธ๋ชฉ์๋ ์ธ๋ก์ด ๋ฌด๋ค์ด ํ๋ ์๋ต๋๋ค
ย
They plant wild flowers upon itย in the morning fair and fine
ย ์ด๋ ํ์ง ๊ฐ ๋ง์ ์์นจย ๊ทธ ๋ฌด๋ค์ ์ฌ๋๋ค์ ์ผ์ํ๋ฅผ ์ฌ์์ด์
ย
It is the grave of two young loversย from the river in the pines
ย ๊ทธ ๋ฌด๋ค์ย ์๋ฐญ ์ฌ์ด๋ก ๊ฐ๋ฌผ์ด ํ๋ฅด๋ ๊ณณ์ ๋ ์ฐ์ธ์ ์ํ ๊ฒ์ด์์