(Lyrics begin at 3:41)

My English translation is inspired by the lore of Bloodborne and mood of its soundtrack, while also following the imperfect Latin lyrics as closely as possible.

Many thanks to the Bloodborne fan community for providing the pool of knowledge needed to create this translation.

Thanks also to Shirrako for providing the music:    / @shirrako  

LATIN LYRICS:

Venator a mi sumo vela mala
Anima do res mihi somne restas
Luna insidiosa
Mira tenebrarum
Di vises mi miserete aeterna

ENGLISH TRANSLATION:

Good hunter, let me free you from this evil
I devote my life to sustain the dream
Oh, the insidious moon
Oh, these mysterious nights
Great one, look upon me and grant everlasting mercy