ТЕКСТ СУРЫ «АЛЬ-ФАТИХА» НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК!
1:1
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم
Бисмилляяхир-Рахмаанир-Рахиим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1:2
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Аль-Хамду Лилляяхи Раббиль-`Алямиин

Хвала Аллаху, Господу миров,

1:3
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Эр-Рахмаанир-Рахиим

Милостивому и Милосердному,

1:4
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Малики йаумид-диин

Властелину Дня воздаяния!

1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Ийяякя ня`буду уа ийяякя наста`иин

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

1:6
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Ихдиня ссырааталь-мустакыыйм

Веди нас прямым путем,

1:7
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Ссырааталь-лязиина ан`амта `алейхим, гайриль-магдууби `алейхим уа ляд-дааалиин. Амин!

Путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

В конце чтения суры Аль-Фатиха следует произнести «амин», что означает: «О Аллах, ответь на нашу мольбу». Желательно сделать небольшую паузу между последними словами суры и «амин», чтобы отделить слова Аллаха от слов человека.

Сура Аль-Фатиха обладает глубоким Божественным смыслом, читая эту суру, раб Аллаха восхваляет Всевышнего Аллаха, указывая на его великие качества. Далее раб обращается к Всевышнему с мольбами, на которые Аллах непременно отвечает.

Как мы отметили выше, множество хадисов свидетельствуют о достоинствах и величии этой суры, и нет сомнения в том, что чтение этой суры не только при совершении намаза, но и в разных жизненных ситуациях принесёт человеку большое вознаграждение и огромную пользу.

Fatihə surəsinin oxunuşu və tərcüməsi.
Ərəbcə oxunuşu:

(1) Bismilləhir-rahmənir-rahim
(2) Əlhəmdu lilləhi Rabbil-aləmin
(3) Ər-Rahmanir-Rahim.
(4) Məliki yəvmid-din
(5) İyyəkə nə`budu və iyyəkə nəstəin
(6) İhdinəs siratəl-mustəqim
(7) Siratəl-ləzinə ən-əmtə ələyhim, ğəyril-məğzubi ələyhim vələz-zallin.

Azərbaycanca tərcüməsi
Fatihə surəsi (Kitabı açan surəsi)

(V.Məmmədəliyev və Z.Bünyadov tərcüməsi)

1 Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

2 Həmd (şükür və tərif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,

3 (Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,

4 Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!

5 Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!

6 Bizi doğru (düz) yola yönəlt!

7 Nemət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!

Meaning of Surah Al Fatiha

Surah al-Fatiha (سُّورَةُ الفَاتِحَة‎‎) is the first chapter of the Quran. Its seven verses (Ayah) are a prayer for the guidance, lordship, and mercy of Allah. The word “Fatiha” comes from the verb “Fataha”, which means in this text “to open”. “Al” is a defined article and Fatiha means the opening Surah, which starts the Quran because it is that Surah which comes first in the Quran, specifically, when you open the Quran, it is a very important key which is required to open the Quran. Some Muslims interpret it as a reference to an intended ability of the Surah to open a person’s faith in Allah.